О необходимости русификации

27 марта 2025

Уважаемые партнеры!

В связи с вступлением в силу положений статьи 10.1 Закона «О защите прав потребителей» и возникающими вопросами относительно использования иностранных языков в коммерческой информации, мы подготовили подробные разъяснения.







О применении ст. 10.1 Закона «О защите прав потребителей»

Согласно новой редакции закона, информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей (не являющаяся рекламой), должна быть выполнена на русском языке. Однако обращаем ваше внимание, что пункт 4 статьи 10.1 устанавливает важное исключение: данные положения не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания.

Таким образом, законодательство допускает использование информации на иностранных языках (в том числе с использованием латиницы) в отношении названий зарегистрированных брендов. Это позволяет нам обеспечивать единую узнаваемость продукции на рынке без необходимости перевода зарегистрированных товарных знаков.

Перечень зарегистрированных товарных знаков

В настоящий момент продукция компании «Таркетт» реализуется с использованием следующих зарегистрированных товарных знаков и знаков обслуживания на иностранных языках/латинице:

Товарный знак	Номер регистрации
TARKETT	553885
TARKETT ART VINYL	562079
ART VINYL	553895
SINTEROS	469666
SOMMER	ВОИС 889690
SINTELON	552775
POLYSTYL	427651
KERAMA	482288
AQUA GUARD	512160
TAIGA	751640
Timber	707472
Ingenio designed by nature	693567
OMNIFLEX	621126
TC-lock	625038
ACCZENT	2003701990
ACCZENT TERRA	2003701991
FIELDTURF	523010
DESSO EcoBase	ВОИС 1047158
DESSO	ВОИС 1061586
GRANIT	ВОИС 786046

Важные уточнения: что не изменилось в регулировании

Положения новой статьи 10.1 Закона «О защите прав потребителей» не затрагивают нормы статей 8–10 вышеуказанного закона. Следовательно, сохраняют свою силу требования в отношении обязательной информации об изготовителе (исполнителе, продавце) и о самом товаре (работах, услугах).

Кроме того, изменения не влияют на обязательные требования к маркировке и информации для потребителей, которые установлены:

• Законодательством Российской Федерации о техническом регулировании;
• Нормами права Евразийского экономического союза (ЕАЭС).

Таким образом, законодательство в части обязательных требований к информации о товарах (включая упаковку и маркировку), а также к сведениям об изготовителе (продавце) — не изменилось.

Рекомендации по использованию

Учитывая вышеизложенное, вы можете, при необходимости, использовать указанные названия зарегистрированных товарных знаков (брендов) на ценниках, в каталогах и на сайтах в целях информирования потребителей без перевода на русский язык, руководствуясь исключением, предусмотренным п. 4 ст. 10.1.